Num futuro próximo, os recursos do mundo
estão severamente reduzidos devido à sobrepopulação.
Para combater a crise, agora as Nações Unidas
exigem que todos os países reduzam a população em 5% ao ano.
Nos EUA, os estudantes realizam um teste padronizado por ano.
Os que têm as classificações mais baixas são executados.
O teste é conhecido por 10-241.
Mas a maioria das pessoas chama-lhe...
A redução
AUSTIN, TEXAS 18 HORAS ANTES DA REDUÇÃO
- Lembras-te do que falámos?
Usa a regra do produto para encontrar a derivada.
Não consigo fazer isto.
Corrine, agora não.
Consegues sim, Simon.
Eu vi os teus rascunhos.
Demora o tempo que precisares.
Concentra-te na equação.
Não consigo aprender isto até amanhã.
Estou completamente lixado, Laina.
Não podes simplesmente dar-mo?
- Simon... - Por favor!
Obrigado.
Não podes contar a ninguém.
Destrói-o logo que acabe o teste.
Estás com sorte. Só me resta esse.
Não precisas?
Não.
Sim?
- Laina, daqui fala o Dr. Perkash,
a tua mãe está a pedir alta hospitalar.
O quê?
Não está propriamente a pedir
e está a assinar a alta hospitalar
contra a nossa recomendação.
Estou já aí.
Por favor, tente impedi-la.
Vá lá, meninos. Temos de ir.
Olá! Cá estão eles.
Perfeito.
Podem levar isto para o carro para a mamã?
Mãe, o que estás a fazer?
Estou a sair.
Sabes, querida,
deixei os teus marcadores no quarto.
Podes ir ao quarto buscar os marcadores?
A mamã vem para casa?
Vou sim.
Mãe, tens de ficar aqui,
em casa não te podem tratar.
Eu sei.
Laina, posso falar contigo?
Aqui tem. Sei que não chega
mas posso arranjar mais.
Não, essa fase já passou.
A contagem de glóbulos brancos
não está a ajudar
e esta diminuição agressiva
não nos dá muitas opções.
Mas não pode ir para casa, certo?
Em casa não vai melhorar.
Acho que o melhor a fazer agora
é mantê-la confortável.
Lamento.
Podes ajudar-me a carregar a mala?
MANSÃO DO GOVERNADOR 12 HORAS ANTES DA REDUÇÃO
Vou à cozinha, queres alguma coisa?
- Não, obrigado Blake. Força.
- Obrigado, meu. - De nada.
Meu deus...
Acho que já te fiz isto umas 19 vezes.
Bem, esta foi a última vez...
Não era isso que queria dizer.
Não quero falar sobre isso.
- Ellie, aconteça o que acontecer...
Não vim aqui para falar sobre o teste.
Vamos, quero mostrar-te uma coisa.
Está bem.
É segredo.
Vá lá, Ellie.
Ellie, não devíamos fazer isto.
Tem calma.
Vive um bocado.
Trouxeste fato de banho?
Não...
Despacha-te!
Que se passa?
Tenho medo, Blake.
Estamos nisto juntos.
Eu tomo conta de ti.
Olá, Blake.
Afinal quero algo da cozinha.
Encontrei-o na piscina de Bilskis.
Bilskis?
Queres uma Pop-Tart?
Não, obrigado.
Há pessoas que gostam de as torrar.
Mas eu nunca tive paciência.
Adoro isto.
Divertiste-te esta noite?
Tens alguma coisa combinada para amanhã?
Espera aí, meu deus, tens um teste.
Amanhã é dia de teste.
Esqueci-me completamente.
É tão fácil esquecermo-nos dessas coisas, não é?
Já percebi.
Desculpa.
Não tem mal nenhum te divertires um pouco
de vez em quando.
Mas tens de escolher os momentos.
A noite anterior a um teste decisivo
não é o momento ideal.
Entendido.
Boa palestra.
Ainda não terminei.
Eu sei que não queres saber
do que eu acho sobre essa rapariga.
- Ellie.
- A Ellie. Mas ela é uma distração.
Agora tens amanhã...
...e o próximo ano.
Depois tens o resto da vida para te distraires.
Não estragues tudo.
- De certeza que não queres uma Pop-Tart? - Boa noite, pai.
Anda cá.
3 HORAS ANTES DA REDUÇÃO
Não, não, não...
Não!
Avança.
Merda!
Olá, és a Lana, certo?
Sim, Laina.
- Laina. Desculpa. - Não tem mal.
Sei que é uma pergunta estranha.
Será que me podes vender um dos teus guias de estudo?
Não posso.
Como assim, não podes?
Dei o último.
Merda.
- Laina, espera.
Com que então, tu e o Blake Redding...
Não, nem por isso.
Ele nem sabia o meu nome.
Não sabia o teu nome?
Andamos juntos desde a primeira classe
e cada vez há menos alunos.
Eu sei, é bastante trágico.
Quase como estar apaixonado pela melhor amiga
que está apaixonada por um tipo que nem sabe o nome dela.
Uma vez vi isso num filme.
Hoje não, Kellan.
Tens razão, amanhã também me dá mais jeito.
Proibido portáteis e dispositivos informáticos.
Mas que...
Volta aqui!
Todas as unidades à porta sul.
Temos um fugitivo.
Apanhem o miúdo!
Vai na tua direção!
Nunca vi um miúdo a conseguir passar pelos guardas.
Kellan.
Estás a piratear outra vez a conta do teu pai?
Sim.
Derrubem-no!
Estás cercado!
Para dentro!
Avancem, para cima dele!
Vamos lá, rapazes!
Vais enviar o vídeo das câmaras de segurança para a imprensa?
Já ouviste falar da Wendy Banks?
Não.
É uma repórter muito famosa em Austin
e eu tenho o endereço de email pessoal dela
para assuntos gerais,
por isso envio-lhe umas boas sugestões.
Sempre que posso.
Ela responde-te?
Acho que por hoje chega de perguntas, muito obrigado.
Vai correr bem, está bem?
Tu consegues.
Inicia a sequência de encerramento.
Entendido.
Aviso: encerramento em curso.
30 segundos para o encerramento.
Início dos testes dentro de 15 minutos.
Bom dia.
Espero que tenham dormido bem.
Quero que saibam...
...que todos tiveram um excelente ano.
E independentemente do que aconteça hoje
tenho orgulho em cada um de vocês.
As perguntas são difíceis
mas não foram pensadas para vos enganar.
Por isso, concentrem-se e pensem bem.
Mesmo que pareça muito difícil...
...há sempre uma hipótese.
Têm duas horas para concluir o teste.
Sem conversa.
Mantenham os olhos no vosso próprio tablet.
Este é um teste preciso
que determinará a vossa aptidão.
Como sabem, as classificações são definitivas.
Podem pegar nos tablets e iniciar.
Têm um minuto para terminar.
Acabou o tempo. Pousem os tablets. Terminou o teste.
Muito bem, cá estão os resultados.
Donald Green.
Acompanha-me.
Kellie Jeffries.
Por aqui.
Marcus Langley.
Não me toques.
- Vamos lá. - Não me toques!
- Mãos à vista - Não me toques!
Lane Vic.
- Não, não, não!
Está a fugir!
Apanhem-no, na fila de trás!
Apanhem-no na porta!
Carrie Billich.
Vamos lá.
- Está na hora de ir. - Por favor, pare!
E por fim...
...Peter Strand.
Ellie Harper.
Não...
Não!
Parabéns.
Todos vocês passaram.
Podem ir para a sala de registo.
Governador, tem uma chamada do Blake.
Ainda bem.
Blake, já soube das boas notícias. Parabéns.
Pai, eles levaram a Ellie.
Vai para a redução.
Meu deus.
Lamento, filho.
Temos de fazer algo, pai.
Faz uma chamada diz que foi um erro.
Sabes que não posso fazer isso
- Pai... - Todos temos de respeitar a lei.
Por muito que nos custe.
Não a posso perder.
Pai, eu amo-a.
Lamento filho, não há nada que possa fazer.
Mantenham-se na fila.
Continuem.
Fila única.
Tu aí.
Por aqui
O que estás a fazer?
Volta para a fila.
Pousa isso.
Foge, Ellie!
Vai, depressa!
Foi pelo corredor.
Ajudem-me, por favor!
Não!...
Não há nada para ver.
Não!
Rápido, por aqui.
Não, não!
Não!
Soltem-na!
Não, soltem-na!
Blake!
Ellie! Ellie!
UM ANO MAIS TARDE
24 HORAS ANTES DA REDUÇÃO
Wade, mete-a lá dentro rapaz!
Senhor Glass?
Tem um minuto?
Corrine, vigia o teu irmão.
Olá.
Se que me disseste para parar
mas preparei demasiada comida, por isso aqui tens.
Joey, desliga isso.
A Corrine tem de estudar.
Peço desculpa. Muito obrigada.
Tens alguém para ficar com o Joey amanhã?
É que eu conheço uma creche fantástica.
Os Consores disseram que ficavam com ele. Obrigada.
Sei que é o primeiro teste da Corrine.
Vai correr bem.
Sabes que estou aqui se precisares.
Vêmo-nos amanhã está bem?
E em relação a amanhã?
Não te preocupes com nada.
Se estiverem a ver este vídeo
significa que já não estou vivo.
3 HORAS ANTES DA REDUÇÃO
Quantos lados tem um pentágono?
Cinco.
O que provoca as doenças?
As bactérias.
- Quantas letras tem o alfabeto? - 26.
Quem te ama?
Tu.
Vai correr bem.
Amo-te tanto.
Também te amo.
Estás pronta?
Nome?
Corrine Michaels.
Muito bem. Obrigada.
Boa sorte, Corrine.
Nome?
Tem um encontro com a imprensa às 13 horas
imediatamente após o anúncio.
Ótimo. E o discurso?
Recebemos as revisões de manhã. Tudo bem.
- A Georgina assinou? - Sim, senhor.
O seu carro estará pronto às 11 horas.
Truz, truz.
Que queres? Estou atrasado.
Nem tudo o que faço tem um grande propósito.
Só queria dizer "olá".
Olá.
Blake.
Tomara eu ter podido fazer algo.
Mas ninguém está acima da lei.
Nem eu, nem tu, nem a Ellie.
Boa frase.
Devias usá-la no discurso de hoje.
Queres experimentar mais alguma coisa?
- Olá. - Olá.
Nem acredito que é o último.
Não sei porque estou a dizer isto mas estou a suar tanto
que a minha mochila está molhada.
Isso é nojento.
Eu sei que não ficas nervosa
porque és um génio ou algo do género
mas tens de estar um pouco aliviada.
Pensa bem, é a última vez
que tens de te preocupar com as notas.
Não é bem assim.
Sabes que não tens de andar comigo, não faz mal.
A sério? Fixe.
Acreditaste?
Não, fazes isso todos os dias.
Então e isto, faço todos os dias?
Ello, tenho ar de britânico?
Pareço uma pessoa britânica?
Saiam da frente, vadias!
Wade Freeman, quarterback e superestrela, a representar!
Como é que aquele tipo ainda anda por aqui?
Talvez seja inteligente.
Este telemóvel é teu?
Toma lá.
Meu, toma lá, desculpa.
Meu, de certeza que vais para a redução.
Apanha, vadia!
Um inteligente disfarçado.
Inicia a sequência de encerramento.
Sim, senhor.
Aviso: encerramento em curso.
30 segundos para o encerramento.
Início dos testes dentro de 15 minutos.
Aviso: encerramento em curso.
Com licença, Governador Redding?
...demonstrações de maior segurança em Moscovo.
Senhor, acho que vai querer ver isto.
É o seu filho.
Bom dia, turma.
Bom dia, Sra. Cole.
Antes de começarmos
vou mostrar um vídeo muito especial
antes de fazerem o primeiro teste, está bem?
Este é o planeta terra. A nossa casa.
Veem como está feliz?
Mas nem sempre esteve assim tão feliz
Há bem pouco tempo
a Terra não se sentia muito bem.
Primeiro, aqueceu muito.
Depois, os oceanos começaram a subir
e deixaram menos espaço para os amigos da Terra.
E como havia menos terra e cada vez mais pessoas
não havia espaço suficiente para todos.
Felizmente, meninos e meninas de todo o mundo
juntaram-se e encontraram maneiras muito boas
de eliminar cinco por cento da população por ano.
Sente-se bem, Sra. Cole?
Está tudo bem?
Se não se sentir preparada
podemos chamar outra pessoa.
Não, estou bem.
Só preciso de um momento.
Alguns lugares despedem-se dos mais velhos.
Outros só deixam os papás ter um bebé.
E se só os meninos e meninas mais inteligentes pudessem viver nos EUA?
Assim chega para todos.
E os EUA podem voltar a ser o melhor país.
Não é fantástico?
Agora, todas as crianças do 1.º ao 12.º ano
fazem o teste 10-241 para ajudar o planeta Terra a sentir-se fantástico.
Agora, peguem nos tablets, está bem?
Têm um teste muito interessante hoje, tal como praticámos.
As perguntas são difíceis
mas se pensarem bem e se concentrarem
lembrem-se de que há sempre uma hipótese.
Podem pegar nos tablets e começar.
Boa sorte.
Se estiverem a ver este vídeo...
...significa que já não estou vivo.
Hoje, vou dar respostas incorretas suficientes
para reprovar no exame 10-241.
O meu pai quer apoiar este sistema.
Então vai ter de apoiar um sistema
que condenou o próprio filho à morte.
Quero-o já em casa.
Senhor, não podemos...
- Quero-o já em casa!
Os testes já começaram a escola está encerrada.
Raios!
Senhor, estão à sua espera.
Sai daqui.
Fala Mason King.
Sim, Nathan.
Não sei esta. Pode ajudar-me?
Não posso, desculpa.
Faz o teu melhor, sim?
Está bem.
Acabou o tempo, pousem os tablets.
Terminou o teste.
Se disser o vosso nome,
levantem-se e sigam o líder.
Vamos por uma música enquanto avaliamos os testes.
Kevin Barrow.
Nicole Chung.
Não, não!
Marissa Gomez.
Larga-me!
Nathan Hill.
Mark Salazar.
Vem comigo!
Sarah Foster.
Não, não!
Não, não! Por favor!
Parabéns! Os restantes passaram.
E por fim...
...Laina Michaels.
O quê?
Vamos lá.
Está na hora de ir embora.
Estão dispensados.
Ele está seguro?
A tranferência está concluída.
Tudo em ordem, senhor Governador.
Mason, agradeço a tua discrição.
Preciso da confirmação para oficializar a operação.
Aprova o início da redução?
Aprovado.
Sim, senhor.
Bom.
Está pronto?
Está na hora de vender o sonho.
Senhor agente, espere! Chamo-me Kendra Birch.
Sou professora da Laina.
A Laina é a melhor aluna que já tive.
Não é possível que tenha reprovado no exame.
Deve ter havido um problema com o tablet dela.
Faça alguma coisa, por favor.
Corrija a situação.
Chang...
está uma professora no corredor oeste
que acha que houve um erro com o teste de uma aluna.
Aguardo instruções.
Como se chama a aluna?
Michaels, Laina Michaels.
Procura "Michaels".
Nome próprio, "Laina".
Não há engano.
Avança e não voltes a atrasar a fila.
Não, não posso!
Há sempre uma hipótese.
Sai daqui para fora.
Vamos lá, avança.
Parabéns, conseguiste!
Frank Halloran, da EG Electric.
Não és filho do Governador Redding?
Gostaria de falar contigo sobre o teu futuro.
Olá, Clare!
Vá lá!
Aquele rapaz!
É o tal Kellan.
Quando o meu avô começou na Server Global,
só trabalhava com pessoas em quem confiava.
E hoje posso dizer-vos
que ninguém merecia mais a sua confiança do que o meu amigo
e líder do grande estado do Texas,
o Governador Dean Redding!
Obrigado, Georgina.
Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Que dia fantástico no Texas!
Enquanto goverador deste fantástico estado nos últimos 6 anos,
conseguimos coisas incríveis.
Equilibrámos o orçamento.
Até conseguimos economizar uns trocos.
Reduzimos a criminalidade em 26%.
E acima de tudo
estamos em primeiro lugar em termos de educação
nos Estados Unidos da América.
Sigam a fila.
O nosso mundo está lotado.
Tivemos de enfrentar os factos.
- Deves estar orgulhoso. - E tomar decisões difíceis.
Tivemos de decidir em conjunto em que mundo queremos viver?
Há 25 anos, os EUA estavam em sarilhos.
Preparar para a descontaminação.
Remover todas as roupas.
Há quem diga que a redução é bárbara.
Pergunto eu: é bárbaro liderar a inovação?
É bárbaro ser a população mais informada e educada
de 196 países?
É bárbaro sermos os melhores?
Se não trabalharem,
se não apoiarem a nossa fantástica sociedade,
estão a viver à custa do sistema.
Isso é um "parasita"
Sabem o que fazemos aos parasitas?
Eliminámo-los!
O estudante comum atual
é o aluno de excelência de antigamente.
Digam isso a Vermont.
Digam isso a Oregon.
Introduzimos a competição na sala de aula
e os resultados falam por si.
Vistam isto.
O nosso grande país
ainda tem muitos desafios pela frente...
...e com a vossa ajuda,
podemos pegar no que fizemos de bom no Texas
e guiar o resto dos EUA para um melhor amanhã.
Por favor, ajude-me.
Não devias estar no corredor.
SALA DE CONTROLO
Nesta hora...
...neste minuto...
...neste momento.
Olhei para o meu interior...
...e diante do povo do grande estado do Texas...
Não, não!
...vim apresentar a minha candidatura
a presidente dos Estados Unidos da América!
Mantenham-se nos lugares.
Já para a cadeira!
Permaneçam sentados!
Senta-te!
Para baixo!
Tu aí! Senta-te!
Já!
Controlem-nos!
O sistema não funciona, iniciar modo de contenção.
Mandem o Victor Woods à sala de controlo.
Precisamos de uma correção do sistema elétrico.
Afirmativo.
Victor Woods, apresente-se na sala de controlo.
Todos para trás.
Victor Woods. Obrigado.
Ocorreu uma pequena falha de energia.
Ninguém sai da sala até ordem em contrário.
Porque não estão nas cadeiras?
Houve um curto-circuito durante a falha de energia.
Mas já está controlado.
Fizeste uma contagem?
A porta está trancada.
Eles não conseguiriam...
Isto não é uma discussão.
Quando volta a energia?
Cerca de 30 minutos.
Vai ser necessária outra reparação para as câmaras.
Trata disso.
Que está a fazer aqui em baixo?
Já não era sem tempo.
Já o chamei há 10 minutos.
O quê?
Sou a Sra. Birch. Dou aulas do 10.º ao 12.º ano.
Porque está a usar...?
Um aluno desceu aquelas escadas.
Quantos estão?
Falta um.
Perderam um aluno.
Não sei como ela saiu.
Ela?
Chama-se Laina Michaels.
E onde está?
Blake?
Lauren?
Reprovaste no teste?
É Laina. E não...
é impossível ter reprovado no teste.
O que estás a fazer aqui?
Não passaste?
Reprovei de propósito.
O quê?
Pus o meu pai entre a espada e a parede
e ele destruiu a parede.
Algo não bate certo.
Anda, acho que sei onde ir.
Transgressão de nível quatro.
- Anda.
Alto aí, então?
- Para trás. - O que se passa?
Fiquem onde estão.
Está quase terminado.
Senhor, já passa do meio-dia.
O encerramento mantém-se até isto estar terminado.
Ninguém entra nem sai.
Os pais estão a perguntar quando vão ver os filhos.
- Qual o ponto de situação da aluna perdida?
Nada a reportar no piso quatro.
Quero todos os professores
na sala de retenção A imediatamente.
Sim, senhor.
Pronto.
Onde queres ir?
Temos de descobrir onde guardam os testes.
Que vais fazer?
Roubar as respostas para o próximo ano?
Desculpa?
Sim , para o teu negócio paralelo.
Em que vendes as respostas por dinheiro a miúdos desesperados.
Não sabes o que dizes.
Sei, sim.
São mortos miúdos inocentes para atingir um objetivo.
E tu descobriste uma forma de lucrar com isso.
Diz-me, Laina...
...em que começaste por gastar o dinheiro?
Num carro?
Talvez num vestido bonito?
Na minha mãe.
Tínhamos de encontrar uma forma de pagar os tratamentos.
Vendemos tudo o que podíamos
mas não era suficiente.
Não tenho orgulho naquilo que fiz.
Mas já não sabia o que fazer.
No fim de contas, nem importava.
É engraçado...
Na escola ensinam-nos a resolver problemas.
Mas nenhuma dessas respostas está no mundo real.
Sou um idiota.
Desculpa.
Não faz mal.
Obrigado por admitires que és um idiota.
Também peço desculpa.
Mas sempre gostei de ti
e acho que tinha inveja da Ellie.
Gostas de mim?
"Gostava". Passado.
Agora, podes me ajudar?
Sim, podemos ir até à sala de controlo
mas sem energia não podemos fazer grande coisa.
Pois.
- Com licença. - Tudo bem.
Podemos seguir os cabos de rede.
Devem ir até à sala de servidores que tem energia de reserva.
Mas os computadores não requerem
um cartão de acesso... - Acesso de administrador?
Vamos.
Sim, vamos tratar disso.
Ótimo. Fico feliz por termos agendado isto.
Eu também.
10 segundos, 10 segundos.
Entendido, obrigado.
Cartões de acesso e identificação.
Obrigado pela sua presença, Governador.
Obrigado por me receber, é um prazer cá estar.
Senhor Governador, peço desculpa
mas estamos a receber notícias de última hora.
Há uma situação em desenvolvimento no liceu Vista Point
aqui em Austin.
Chegam notícias de que a escola continua encerrada.
O teste já deveria ter terminado há horas.
Os pais estão preocupados
porque consta que a escola irá reter os alunos indefinidamente
e não refere se as crianças estão ou não seguras.
Senhor Governador,
o que tem para dizer a estes eleitores preocupados.
Embora não tenha detalhes imediatos sobre o incidente...
...posso afirmar que temos
a melhor equipa da nação no local
e que os problemas ou confusões ficarão resolvidos em breve.
Alguém me diga que raio se passa naquela escola.
É pior do que pensávamos.
Mostra-me.
Os pais estão à espera há mais de duas horas
praticamente sem informações do que aconteceu
aos seus filhos no liceu Vista Point.
Não sabemos se o nosso filho
passou o teste, reprovou ou se aconteceu outra coisa qualquer.
Este dia já é demasiado difícil para todos nós
e merecemos respostas.
Esta comunidade já passou por muito.
Nenhum pai de alunos de Vista Point
foi notificado até ao momento.
Daremos conta das novidades desta estranha situação...
Metam o King na linha de emergência.
Cartão de acesso e identificação.
Daqui fala Mason King.
Estou prestes a ter mil pais extremamente chateados
a falar nas notícias em frente a uma escola sem energia.
Explica-me como dizes que isto está resolvido?
Os cabos estão quase reparados.
A energia vai voltar em breve.
Assim que haja energia
prosseguimos com a redução, entendido?
Os olhos da nação estão postos em nós.
Não há margem para erros.
Entendido, senhor.
Vamos encontrá-la.
Encontrá-la?
Encontrar quem?
Blake!
Blake, respira.
Blake, respira!
Então isso aconteceu mesmo.
Veste isto.
Então, vou ter de te pedir
ou vais ser cavalheiro?
Vou ser cavalheiro.
Tenho de te pedir para seres uma senhora?
Desculpa.
Não faz mal.
Também dei umas espreitadelas, por isso estamos quites.
Muito bem, estás apresentável?
Não, mas estou vestido.
Vamos ter de descobrir uma forma
de voltar lá para cima.
Faz isso que eu vou por aqui.
Mas que raio é isto?
Passámos no teste. Isto é uma treta.
Quero ir embora.
Ninguém nos disse nada.
É suposto ficarmos sentados indefinidamente?
Ninguém sai da sala até recebermos autorização.
Não me diga o que fazer!
Faz ideia de quem são os meus pais?
Vou embora.
Para trás!
SALA DE SERVIDORES
Merda.
Não podemos descer.
São demasiados.
Precisamos daquele cartão.
Não conseguimos chegar ao computador sem ele.
Sim, mas tem de haver outra maneira.
Onde vais?
É este.
Está bem. Preparada?
Perfeito.
LABORATÓRIO DE ANATOMIA
Blake, rápido!
Vai, vai.
Blake?
Trata disso.
Vou para a redução.
As principais estações devem chegar dentro de uma hora.
Não sei o que vai dizer.
A imprensa são como tubarões.
Cheiram sangue vêm a nadar.
Só temos de lhes dar carne fresca.
Encontrámo-lo bastante magoado.
Levaste porrada de uma miúda.
Não, senhor. Quer dizer, sim, senhor.
Eram dois.
Duas raparigas?
Não, um aluno do sexo masculino.
Apanharam-me desprevenido.
A outra disse que era professora.
Qual era o nome da professora?
Isto é ridículo.
Sim, tudo isto é ridículo.
Não sei o que dizes,
mas eu preciso de um copo depois disto.
Eu também.
Queres sair comigo mais logo?
Claro.
Ainda bem.
Mas tenho de te avisar.
Não controlo as mãos quando bebo.
Posso lidar com isso.
Vemo-nos depois das aulas?
Combinado.
Está bem.
INICIAR SESSÃO
Merda.
Kellan.
KELLAN OFFLINE
Vá lá.
Sra. Birch, certo?
Continuemos onde ficámos.
Cartão de acesso...
...e identificação.
Muito bem.
Cartão de acesso e identificação.
Devo tê-lo deixado cair.
Não, não me parece.
Desculpe, está a cometer um erro.
Todos lá para fora.
Ainda há dois segundos o tinha.
Onde está ela?
Quem?
Não sei de quem está a falar.
É a última vez que pergunto educadamente.
Onde está a Laina?
Meu deus, Laina.
Espero que saibas o que estás a fazer.
ACESSO CONCEDIDO
PESQUISA DE ALUNO: MICHAELS CORRINE
86% - CLASSIFICAÇÃO: APROVADO
PESQUISA DE ALUNO: MICHAELS LAINA
98% - CLASSIFICAÇÃO: REPROVADO
WADE FREEMAN 42% - CLASSIFICAÇÃO: APROVADO
BLAKE REDDING 15% - CLASSIFICAÇÃO: APROVADO
ELLIE HARPER 88% - REPROVADO
NOTÍCIAS: ALUNA ESCAPA E ATERRORIZA ESCOLA
As informações que temos até ao momento
é que esta manhã, por volta das 11:45,
Laina Michaels, aluna do liceu Vista Point,
reprovou num exame.
Em seguida atacou vários agentes DPC
ferindo dois e, tragicamente, matando outros dois.
Desde então, os alunos foram deslocados
para um local seguro e estão a ser protegidos
sob o olhar atento dos nossos professores
até que a menina Michaels seja detida.
Corrine, precisas de boleia?
Agora gostaria de falar enquanto pai.
Anda.
Compreendo a vossa dor.
O meu filho também está nessa escola.
E farei tudo o que puder
para que todos regressem a casa em segurança.
Blake, se estiveres a ver...
...amo-te filho.
É uma grande provação para todos nós.
Conto com a vossa paciência e compreensão
enquanto resolvemos este assunto
e entregamos a menina Michaels à justiça.
Wendy, tens de ver isto.
Isto foi filmado no interior do liceu.
Sim, é um guarda DPC
a bater num aluno.
Isto não faz sentido.
Quem é a fonte?
Esta filmagem foi-nos enviada por um aluno
que está no interior do liceu Vista Point.
Kellan?
Olá.
Todas as unidades à sala de servidores.
Apanhámo-la.
Atenção!
Fui incumbido de deslocar os alunos
imediatamente para o pavilhão recreativo.
Não ouvi nada disso.
Os alunos ficam até instrução em contrário de Mason King.
Acabaram de me dizer para levar toda a gente
para o pavilhão recreativo sem demora.
Por isso, vamos lá.
Retira as algemas.
Não fazemos nada
sem confirmação direta de Mason King.
Identifica-te imediatamente.
Claro.
Desculpa, vou mostrar-te a confirmação.
Ele não é guarda!
Tenho provas.
Eu passei no teste.
Parabéns.
Levem-na para a redução.
Agora não acreditam em mim. Conto contigo para divulgar isto.
Se algo correr mal, toma conta da Corrine e do Joey. LAINA.
Meu deus!
Derrubem-no!
Tirem-lhe a máscara!
Não importa de onde vêm os gráficos vamos entrar em direto, já.
Não temos aprovação.
Por algum motivo são notícias de última hora.
Vamos avançar com isto, já.
Três, dois.
Não, não, Laina...
Há menos de uma hora
o Governador Redding anunciou uma situação
no interior do liceu Vista Point
com uma perigosa aluna reprovada, Laina Michaels,
acusada de criar o caos no campus
deixando para trás um rasto de terror.
Há poucos instantes, recebemos documentação oficial
do interior do liceu
que revela classificações de testes falseadas,
provavelmente para favorecer ou prejudicar alunos específicos
para evitarem ou serem sujeitos à redução.
Entre os que foram indevidamente acusados de falhar o exame,
Laina Michaels obteve uma das classificações mais elevadas da escola.
Blake Redding, filho do Governador Dean Redding,
passou no exame, apesar de ter obtido a classificação mais baixa.
do liceu Vista Point.
Sim?
Pensei que tinhas a situação controlada.
A situação está a mudar.
Pois mudou.
Parece que apostei no cavalo errado.
O congressista Sandoval não tem este tipo de problemas.
Georgina.
Sem falinhas mansas. Resolve!
Ou não terás dinheiro suficiente
para concorrer a controlador da cidade.
Estes desenvolvimentos explosivos colocam em causa
as afirmações do gabinete do Governador
e revela um escândalo de maiores proporções.
Isto é mau.
Tem de acabar com isto.
Dean, acabou. Tem de soltar a rapariga.
Tem de acabar com isto, já!
Dean, está a ouvir?
Acabou.
Não há mais nada a fazer.
Há mais uma coisa.
Não, por favor!
Não!
Senhor, tudo a postos.
Preciso da confirmação para oficializar a operação.
Aprova o início da redução?
Senhor, aprova o início da redução?
Não.
Houve uma alteração.
Temos de rever a lista.
Senhor?
É uma ordem.
Todos os alunos libertados
podem dirigir-se ao pavilhão recreativo.
Parabéns, passaram.
Juntem-nos.
- Que se passa? - Vamos.
Blake.
Blake, que se passa?
- Tudo bem. - Não, que se passa?
Tudo bem, eu fiz isto.
Tirem-na daqui.
Tirem-na daqui!
Larguem-me!
Saiam da frente!
Wade Freeman, está na hora de ir.
Larga-me meu!
É o meu braço de lançamento meu!
Sabes quem eu sou?
Sou o Wade Freeman, vadia!
Terminou tudo.
O encerramento da escola foi levantado
e os alunos que passaram reuniram-se
com os seus entes queridos
após um longo dia de provas aqui em Austin.
Como sempre, os nossos corações estão com as famílias
dos alunos que reprovaram
e tiveram classificações no percentil mais baixo.
O diretor da DPC, Mason King,
foi levado para interrogatório
na sequência das classificações alteradas.
Estou chocado com a alegada ação criminosa do Sr. King.
Amanhã de manhã
nomearei uma comissão especial
para investigar detalhadamente o que aconteceu no Vista Point.
Se o Sr. King for culpado,
pagará pelas suas ações ilícitas.
- As notícias anteriores que indicavam um escândalo
de falsificação de testes que envolvia o Governador Redding
foram desacreditadas quando o candidato à presidência
revelou que o seu filho, Blake, estava entre os alunos que reprovaram.
O meu filho, por muito que o ame,
não é diferente dos vossos filhos e filhas.
Não sou hipócrita.
As leis aplicam-se a todos.
Embora isso não torne as coisas mais fáceis.
Hoje, perdi o meu filho.
Mas no meu coração sei que ele morreu por uma boa causa.
Todos os estudantes que caíram fizeram o derradeiro sacrifício
para garantir um melhor amanhã
e para os EUA terem um futuro brilhante.
Gostaria de pedir um momento de silêncio para lhes agradecer pela sua coragem.
Alto.
Podem avançar.
Realização
Argumento
Produção
Produção executiva
Direção de fotografia
Direção de arte
Edição
Figurinismo
Música
Casting
Uma produção
Um original YouTube Red
A redução